第四十九章 旧约
推荐阅读：我的帝国无双、明天下、唐枭、乘龙佳婿、长宁帝军、医妃惊世、盛唐风华、银狐、武炼巅峰、唐砖
一秒记住【激情小说网 www.jqxs.net】，精彩小说无弹窗免费阅读！
新婚的这几天，张维什么事情都没有做，就是陪着妻子胡秋四处逛逛。圣经的翻译工作这才刚开了一个头，而这个时候在去往西欧的船只，还只是到了印度洋的马六甲海峡对岸。
同船的安德烈，是史密斯嘱咐之后自己有提出回国内一趟，于是就跟随船只一起出航了。
回头看了看马六甲城，这座城市现在是掌握在了葡萄牙人的手里。可以说依靠着这些沿海的一个个据点，葡萄牙人的足迹逐渐遍布了整个印度洋沿岸。下一个据点是在印度的果阿，这中间还有很长一段海路要航行，所以在马六甲的补充了很多必要的补给。
花开两朵，各表一枝。
张维正在和史密斯说着一些接下来翻译圣经的一些必备事项，其中在一些名词的翻译上两人尽然是有些争执。史密斯对圣经中一些重要语句的翻译上，是要求能够把意思整个翻译出来，而并不管中国人是否能够接受的问题。但是在张维来看，自己这些翻译应该完全没有问题，无非就是在用明朝的白话再写一遍。
史密斯再次仔细的看了看这些翻译的原文，也是不得不佩服张维。真不知道张维的这个脑子是怎么长的，怎么就对拉丁语这么熟悉呢。
要说张维对拉丁语很熟？这件事情的误会可真的是大了，张维是直接读的中文版圣经，而对这些母版圣经的语言是完全不熟。最多张维就是会些英语，而且还不是这个时期英国的古典式英语。
比如在书中的一些人名的翻译问题上，张维也是有点头疼，圣彼得还应该是圣博多禄？这种圣经人名的多义性无疑原来在翻译上就有多种解释，但是就整本书的原义来说，却也是没有必要，过分追求直译也只是椽木求鱼。
于是史密斯也是再争辩这个问题，而且对接下来圣经的翻译是充满了信心，只要是张维主导，想必没有问题。
协助圣经翻译的另外两个人邓肯和卢修斯，正在好奇的看着这座城市。之前住的澳门完全是一座西式的镇子，而现在的淮安府县治，是两人没见过的另一种风格。他们好奇的东张西望，殊不知自己也变成了别人眼中的一道风景。于是这时也是有很多人对这两人有些指指点点。
作为一座内地的小镇，平日里是没什么外国人会过来光顾，更不用说这些金发碧眼的人，在明国人看来，长成这个样子，是不是怪物呀。
于是也是有一些小孩好奇的凑了过来，邓肯看见这些小孩子凑过来，也是和他们玩的挺开心。但是却被孩子们的父母看见了，于是马上就把孩子拉了回来，有些害怕的看着两人。
卢修斯这个时候有些哭笑不得，自己又不是什么洪水猛兽，至于这么防备吗？当然，一个陌生人和自家的孩子在一起玩，怎么看都会有点不太好，所以卢修斯还是有点理解这几人的想法。
这个时候突然就是一阵尘土扬起，接着就是一队马队呼啸而过。
“让开，让开！大人正在赶路！”
一下子整个街面上的人就有些手忙脚乱，收东西的收东西，路人赶紧往旁边站，有一些孩子也是哭闹了起来，各种声音混杂在一起，显得很嘈杂。
这个时候皇帝为什么忽然叫自己回来？
张居正在马车里也是慢慢的在思考。作为一个有志在政治上有所作为的官员，现在已经是太子身边的重臣，可以说是算得上位高权重。自己现在随着位置的升高，抱负也是随之越来越大，想要这个官场有所改变，如果不是能够坐上内阁首辅之位，怕是现在的位子还是不够啊。
邓肯这个时候看着那些正在哭闹的孩子，对正坐着马车的官员也是有点不满。怎么，你一个人占了这么宽的道，其他人一下子就要闪开，你们不会等其他人都走开再过去啊。
于是邓肯这个时候一下子就拦下了马车。
张居正这个时候也没想之前的事情了，但是马车一停，他还是问了问赶车的马夫。现在是出了什么问题？
于是随行人员问了问这个看起来是一个高头大汉的邓肯。邓肯说了原委，然后随行人员又把他的意思转达给了张居正。
一听说这个人的面容描述，张居正也是有点疑惑。怎么这个外邦之人不呆在京城，而是在这么一个小县城。难道这里有什么不一样的地方吗？
要说这里有什么不一样，张居正那是绝对说不出来。因为张居正就不是本地人，而是作为一个路过这个地方，准备回京城的人。尤其是现在自己赶路也是急了一点，没想到就有人因此找上了自己。
跟邓肯道歉之后，又专门给这些平民分了点钱。很快张居正很快就重新上路，但是在城区还是慢了下来，生怕又撞到了什么东西引发纠纷。
…………
现在张维也是无聊的紧，在吩咐了一些圣经翻译的事项之后，很快自己就闲了下来。现在是卢修斯和邓肯先把原文翻译一遍，然后再三个人一起讨论一些意思模糊不清的地方，定下来究竟应该怎么翻译。所以进度方面也是由着这两个人来，反正张维是并不急，这一整本圣经，现在张维是翻译成新旧约全书。旧约部分现在只是把创世纪这一卷翻译了出来。
邓肯现在的意思是能不能先出版这一部分内容，张维在听了卢修斯和邓肯的话之后，也是同意了。
张维是把这一卷当作故事书来看，反正就是一些犹太教的由来和神话传说。现在这方面的相关书籍也就是一卷残缺的西游记，再者就是这一卷创世纪。
至于书名，张维定为《旧约创世纪》。别人一看就知道这书名，就能着肯定又是一个系列的书。
现在市面上《西游记》的名声也是开始传扬了出来，一点都不比这个县城已经有了名声的《婆罗多英烈传》差。其中孙悟空的名头也是一下子妇孺皆知了，至少在这座县城里都知道。
于是作为作者，吴承恩的名号一下子就在作家这个小圈子有点名声了。张家书坊也是随着这阵风潮，开始出版了这些残缺前十回的西游记。
这一部分写了主角孙悟空的来历，然后就是大闹天宫这个片段。这让很多人看了都说大呼过瘾，于是这一下西游记就开始卖疯了。
吴承恩听到坊间自己写的这个书，居然还人人抢着买，一下子就有很大的成就感，而且自己有感觉，如果把整本书写完，说不定自己还能借此名扬天下呢。
张维现在也是这股西游记的风潮远远没有过去，就开始着手出版这本《旧约创世纪》。
新婚的这几天，张维什么事情都没有做，就是陪着妻子胡秋四处逛逛。圣经的翻译工作这才刚开了一个头，而这个时候在去往西欧的船只，还只是到了印度洋的马六甲海峡对岸。
同船的安德烈，是史密斯嘱咐之后自己有提出回国内一趟，于是就跟随船只一起出航了。
回头看了看马六甲城，这座城市现在是掌握在了葡萄牙人的手里。可以说依靠着这些沿海的一个个据点，葡萄牙人的足迹逐渐遍布了整个印度洋沿岸。下一个据点是在印度的果阿，这中间还有很长一段海路要航行，所以在马六甲的补充了很多必要的补给。
花开两朵，各表一枝。
张维正在和史密斯说着一些接下来翻译圣经的一些必备事项，其中在一些名词的翻译上两人尽然是有些争执。史密斯对圣经中一些重要语句的翻译上，是要求能够把意思整个翻译出来，而并不管中国人是否能够接受的问题。但是在张维来看，自己这些翻译应该完全没有问题，无非就是在用明朝的白话再写一遍。
史密斯再次仔细的看了看这些翻译的原文，也是不得不佩服张维。真不知道张维的这个脑子是怎么长的，怎么就对拉丁语这么熟悉呢。
要说张维对拉丁语很熟？这件事情的误会可真的是大了，张维是直接读的中文版圣经，而对这些母版圣经的语言是完全不熟。最多张维就是会些英语，而且还不是这个时期英国的古典式英语。
比如在书中的一些人名的翻译问题上，张维也是有点头疼，圣彼得还应该是圣博多禄？这种圣经人名的多义性无疑原来在翻译上就有多种解释，但是就整本书的原义来说，却也是没有必要，过分追求直译也只是椽木求鱼。
于是史密斯也是再争辩这个问题，而且对接下来圣经的翻译是充满了信心，只要是张维主导，想必没有问题。
协助圣经翻译的另外两个人邓肯和卢修斯，正在好奇的看着这座城市。之前住的澳门完全是一座西式的镇子，而现在的淮安府县治，是两人没见过的另一种风格。他们好奇的东张西望，殊不知自己也变成了别人眼中的一道风景。于是这时也是有很多人对这两人有些指指点点。
作为一座内地的小镇，平日里是没什么外国人会过来光顾，更不用说这些金发碧眼的人，在明国人看来，长成这个样子，是不是怪物呀。
于是也是有一些小孩好奇的凑了过来，邓肯看见这些小孩子凑过来，也是和他们玩的挺开心。但是却被孩子们的父母看见了，于是马上就把孩子拉了回来，有些害怕的看着两人。
卢修斯这个时候有些哭笑不得，自己又不是什么洪水猛兽，至于这么防备吗？当然，一个陌生人和自家的孩子在一起玩，怎么看都会有点不太好，所以卢修斯还是有点理解这几人的想法。
这个时候突然就是一阵尘土扬起，接着就是一队马队呼啸而过。
“让开，让开！大人正在赶路！”
一下子整个街面上的人就有些手忙脚乱，收东西的收东西，路人赶紧往旁边站，有一些孩子也是哭闹了起来，各种声音混杂在一起，显得很嘈杂。
这个时候皇帝为什么忽然叫自己回来？
张居正在马车里也是慢慢的在思考。作为一个有志在政治上有所作为的官员，现在已经是太子身边的重臣，可以说是算得上位高权重。自己现在随着位置的升高，抱负也是随之越来越大，想要这个官场有所改变，如果不是能够坐上内阁首辅之位，怕是现在的位子还是不够啊。
邓肯这个时候看着那些正在哭闹的孩子，对正坐着马车的官员也是有点不满。怎么，你一个人占了这么宽的道，其他人一下子就要闪开，你们不会等其他人都走开再过去啊。
于是邓肯这个时候一下子就拦下了马车。
张居正这个时候也没想之前的事情了，但是马车一停，他还是问了问赶车的马夫。现在是出了什么问题？
于是随行人员问了问这个看起来是一个高头大汉的邓肯。邓肯说了原委，然后随行人员又把他的意思转达给了张居正。
一听说这个人的面容描述，张居正也是有点疑惑。怎么这个外邦之人不呆在京城，而是在这么一个小县城。难道这里有什么不一样的地方吗？
要说这里有什么不一样，张居正那是绝对说不出来。因为张居正就不是本地人，而是作为一个路过这个地方，准备回京城的人。尤其是现在自己赶路也是急了一点，没想到就有人因此找上了自己。
跟邓肯道歉之后，又专门给这些平民分了点钱。很快张居正很快就重新上路，但是在城区还是慢了下来，生怕又撞到了什么东西引发纠纷。
…………
现在张维也是无聊的紧，在吩咐了一些圣经翻译的事项之后，很快自己就闲了下来。现在是卢修斯和邓肯先把原文翻译一遍，然后再三个人一起讨论一些意思模糊不清的地方，定下来究竟应该怎么翻译。所以进度方面也是由着这两个人来，反正张维是并不急，这一整本圣经，现在张维是翻译成新旧约全书。旧约部分现在只是把创世纪这一卷翻译了出来。
邓肯现在的意思是能不能先出版这一部分内容，张维在听了卢修斯和邓肯的话之后，也是同意了。
张维是把这一卷当作故事书来看，反正就是一些犹太教的由来和神话传说。现在这方面的相关书籍也就是一卷残缺的西游记，再者就是这一卷创世纪。
至于书名，张维定为《旧约创世纪》。别人一看就知道这书名，就能着肯定又是一个系列的书。
现在市面上《西游记》的名声也是开始传扬了出来，一点都不比这个县城已经有了名声的《婆罗多英烈传》差。其中孙悟空的名头也是一下子妇孺皆知了，至少在这座县城里都知道。
于是作为作者，吴承恩的名号一下子就在作家这个小圈子有点名声了。张家书坊也是随着这阵风潮，开始出版了这些残缺前十回的西游记。
这一部分写了主角孙悟空的来历，然后就是大闹天宫这个片段。这让很多人看了都说大呼过瘾，于是这一下西游记就开始卖疯了。
吴承恩听到坊间自己写的这个书，居然还人人抢着买，一下子就有很大的成就感，而且自己有感觉，如果把整本书写完，说不定自己还能借此名扬天下呢。
张维现在也是这股西游记的风潮远远没有过去，就开始着手出版这本《旧约创世纪》。